ف
فی
فیل
فیلم
فیلم‌ب
فیلم‌با
فیلم‌بار
فیلم‌بارا
فیلم‌باران
فیلم‌باران ت
فیلم‌باران تق
فیلم‌باران تقد
فیلم‌باران تقدی
فیلم‌باران تقدیم
فیلم‌باران تقدیم م
فیلم‌باران تقدیم می
فیلم‌باران تقدیم می‌ک
فیلم‌باران تقدیم می‌کن
فیلم‌باران تقدیم می‌کند
W
فیلم‌باران تقدیم می‌کند Ww
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.B
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.Ba
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.Bar
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.Bara
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.Baran
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.BaranM
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.BaranMo
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.BaranMov
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.BaranMovi
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.BaranMovie
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.BaranMovie.
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.BaranMovie.C
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.BaranMovie.Co
فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.BaranMovie.Com
Meraj Masarat,M.ostaƒa.M, Reza Maleki معراج مسرت، مصطفی، رضا ماکی
لین "؟ "
!آه
.گوش کن ببین چی میگم
.همسرت گروگان گرفته شده
راس ساعت 4:30 عصر .میری به یه پارکینگ تو خیابون واتاشکا
بعدش، در طبقه دوم یه ماشین .خیلی بخصوص پیدا می‌کنی
.خودت می‌فهمی کدومشه
.بدزدش
دوربین‌هایی در داخل و خارج ماشین .نصب شده
.من تمام حرکاتتُ زیر نظر دارم
تا شمال شهر رانندگی می‌کنی و اونجا .من بهت زنگ می‌زنم
از آخرین باری که رانندگی کردی .مدت زیادی می‌گذره
اما اگه می‌خوای زنت رو نجات بدی .باید بر ترست غلبه کنی
.همسرت خیلی خوشگله
اگه می‌خوای دوباره برگرده پیشت .هر چی بهت میگم رو مو به مو انجام میدی
اگه پلیس خبر کنی ...یا اگه دستگیرت کنن
.همسرت می‌میره
تا الآن که خوب کارتو انجام دادی، آقای مگنا
تا آخر امشب، چندتا دستور دیگه .بهت داده میشه
... اگه از پس حتی یه‌کدومش بر نیای
.دیگه زنتُ نمی‌بینی
ماشین چطوره؟
خوشت میاد؟
.اون ضد ضربه‌ست
.مختص تو ساخته شده
همسرم زنده‌ست؟
... پلیس تعقیبت می‌کنه
،اگه بتونن گیرت بندازن
.بازی تمومه گرفتی؟
برنت "، چه‌اتفاقی داره میفته؟ "
.خواهش می‌کنم، کمکم کن
داری منو کجا می‌بری؟ .کجا می‌بریم؟ صبر کن
.حالش خوبه
فعلا
اون تا زمانی که از دستورات من .پیروی کنی سالم می‌مونه
.تمام مدت، حواسم بهت هست
.از شر تلفنت خلاص شو
از جون من چی می‌خواید؟
اینجا کجاست؟
نـه! خواهش می‌کنم. تو رو خدا .منُ اینجا تنها نذارید
!نــه
.بگو .سرعتتُ زیاد کن
!تند تر
.بپیچ سمت چپ
به تقاطع که رسیدی .بپیچ دست چپ
.نه، نمی‌تونم این کارو بکنم .تو پارک به بن‌بست می‌خورم
.فقط انجامش بده الآن کریسمسه، متوجهی؟ -
.اونجا بیشتر از صد نفر هستند .دوباره ازت نمی‌خوام -
لعنتی
.از سر راهم برید کنار
.به سمت فروشگاه برون
تا می‌تونی هر چی سر راهته .نابود کن
.من نمی‌تونم همچین کاری بکنم .راه دیگه‌ای نداری -
!یا خدا
حرف نداشت. حالا به‌سمت .پیست اسکی رانندگی کن
.اونجا یه عالمه آدم هست .همین الآن -
.برید کنار
مستقیم به سمت استیج برو. همونجایی که .اون یارو داره با تلفن حرف می‌زنه. بزن بهش
.ممکنه کشته بشه - !بزن -
عقلتو از دست دادی؟ - !حالا -
.حالا از پله‌ها برو پایین
.گندش بزنن
!آه
آقای مگنا؛ اونجایی؟
.تایید کن اگه هنوز صدامُ داری
.صداتُ دارم همسرم کجاست؟
!ادامه بده. الآن
!مراقب باش! مراقب باش
اوه، نه. نه
!یا خدا
آفرین، آقای مگنا ...آزمون اولیه رو با موفقیت طی کردی
تمومه دیگه؟
.تازه هنوز اولشه، پسرم
!هنوز تازه اولشه
.بپیچ سمت راست
.یه کامیون حمل آب هست - آره -
.بزن بهش
!نایست
.سرعتتو بیشتر کن
بیشتر - .چراغ قرمزه -
!رد شو
!خدای من
ایول داری، آقای برنت مگنا
حالا بپیچ سمت راست. اون پایین، جایی که .دارن ساخت‌وساز می‌کنن بزن کنار
!آروم باش
.و حالا منتظر دستورات بعدی باش
!بیا بیرون
.بیا بیرون دیگه باشه -
.از ماشین خارج نشو
شنیدی که چی گفتم، احمق .برو بیرون
زود باش
...ببین، سراغ بد ماشینی اومدی. برو پی کارت همین حالا -
...دارم بهت لطف می‌کنم - .برو بیرون -
... تو نمی‌خوای این ماشین رو - .از ماشین برو بیرون -
.تو نمی‌خوای این ماشین رو بدزدی - .از ماشین برو بیرون -
.رانندگی کن .نمیشه. یه بچه تو ماشینم هست -
برو بیرون - .همین حالا راه بیفت -
.راه بیفت - می‌خوای باهاش چی‌کار کنم؟ -
.رانندگی کن. اونو هم با خودت ببر .زودباش! راه بیفت
باشه، باشه
ولم کن، آشغال
دیگه اسلحه‌تو سمت من نگیر. فهمیدی؟ .دیگه اسلحه رو سمت کسی نگیر
تو هم دیگه بهم دست نزن. اصلا می‌دونی ممکن بود چه بلایی سرت بیارم؟
چه غلطی داری می‌کنی؟ .کمربندتو ببند -
.عمرا ببندم - .کمربندت رو ببند -
نمی‌بندم - .کمربندت رو ببند -
کجا داری میری؟ - .فقط کمربندتو ببند -
!بُکشش
.اون؛ تو و ماشین رو دیده
!بکشش .من اینکارو نمی‌کنم. نمی‌تونم -
...یا بهش شلیک می‌کنی
.یا من به زنت شلیک می‌کنم
...یک
...دو
چی؟
.اوه، نمی‌تونم این‌کارو بکنم
.من که یه قاتل نیستم
.خوب کاری کردی .بهش نیاز پیدا می‌کنی
.می‌تونی ماشینو برای خودت نگه داری حالا میشه من برم بیرون؟
.الآن پیادت می‌کنم .نباید پیادش کنی - -
... من - .نباید پیادش کنی -
فهمیدی؟ .فهمیدم - -
.عالی شد
اوه، خدای من
تو چی‌کار کردی؟
!بزن بغل
!اوه! گندش بزنن
وای، خدا جونم
چی‌کار داری می‌کنی؟ .کمربندت رو ببند -
!لعنتی. هی! هی به اون تفنگ دست نزن. باشه؟
.من جفت دستامو برای رانندگی نیاز دارم بذار برم، عوضی - -
.به اون تفنگ دست نزن
.به‌درک. امیدوارم تصادف کنیم .کمکم کنید. این یارو می‌خواد منو بکشه
چیکار میکنی؟ - تو رو خدا بزن کنار -
.بیا تو .بیا تو ماشین
.این یارو دیوونه‌ست. کمکم کنید بتمرگ تو ماشین، فهمیدی؟ -
فهمیدی چی گفتم؟ .بتمرگ تو ماشین
!بزن بغل
.لطفا سرعتت رو کم کن
.وای، هممون می‌میریم !خفه شو ببینم -
.وای خدا جونم
!گندش بزنن
نه، نه، نه
تو دیوونه‌ترین راننده‌ای هستی .که تابحال دیدم
بزن کنار. بزن کنار
ای لعنتی
اون مُرده؟
.امیدوارم که نمرده باشه
به حرفام گوش کن. باشه؟
من باید ماشین رو همین الآن از شهر خارج کنم .وگرنه اونا زنم رو میکشن
متوجهی؟ - بله -
بذار به نصیحتی بهت بکنم باشه؟
دفعه بعد که خواستی ماشین بدزدی .اول مطمئن شو کسی داخلش نباشه
.باشه؟ حتما جواب میده .من نمی‌خواستم ماشینت رو بدزدم، ابله. ماشین خودمه -
چی؟ - شاید متوجه نشده باشی -
.چون یه جنایتکاری
.هر چیزی تو این دنیا یه صاحبی داره .البته تا قبل از اینکه افرادی مثل تو اونا رو بدزدن
...این ماشین، تا قبل از اینکه
دوربین و این‌چیزا بهش اضافه کنی ... و برینی به باطریش
.مال من بود این ماشین رو از کجا پیدا کردی؟ -
پلیس باهام تماس گرفت و گفت ماشین رو دیده که .تو یه گاراژ پارک بوده. همون‌جایی که پیدات کردم
چی باعث شد فکر کنی اون یه پلیس بوده؟
آخه خودش گفت، عقل کل
آخه چجور پلیسی بهت زنگ می‌زنه ... و میگه ماشینت رو پیدا کرده
بعد میذاره من همینجور تو ماشین بشینم؟
.اونی که بهت زنگ زده پلیس نبوده پس کی بوده؟ -
.من چه میدونم
کی دزدیدنش؟- .همون‌وقتی که تو دزدیدیش -
آخرین باری که دیدیش کی بود؟
فکر کنم، دو روز پیش .ببین، از قیافه‌ت مشخصه که خیلی مضطربی
،اما تو هر دردسری که الآن افتادی .مطمئنم حقت بوده
.پس باهات یه معامله می‌کنم .بزن بغل، پیاده شو و من دیگه کاریت ندارم
یا چی؟ بهم شلیک می‌کنی؟ .تفنگمو بهم پس بده تا ببینی -
یه بچه مثه تو چیکار تفنگ داره؟
تا وقتی عوضی‌هایی مثل تو جلوم رو گرفتن .بتونم از خودم محافظت کنم
پس حسابی تا حالا به کارت اومده، نه؟
صدا رو تشخیص دادی؟
همون دوستت که ازت می‌خواست من رو بکشی؟ اون دوست من نیست، خیله‌خب؟ -
من از اون دسته آدمایی نیستم .که بخوای گروگان بگیری
خدایی؟ نکنه تو آدم خاصی هستی؟
میشه یه لطفی در حقم بکنی؟ .خفه‌خون بگیر
.خودت خفه‌خون بگیر
هی، چی‌کار داری می‌کنی؟
!چه گهی خوردی؟
اصلا باورم نمیشه موبایلم رو .از پنجره پرت کردی بیرون
.می‌دونی، من خیلی پولدارم .خوش به حالت -
اگه بذاری برم، پول خوبی .بهت میدم
.من به پول تو نیاز ندارم پس چی می‌خوای؟ -
.می‌خوام خفه شی
.و می‌خوام همسرم برگرده
و اون یارو همسرت رو گرفته؟ آره -
خب، هر چقدر بهش بدهکاری .من می‌تونم بپردازم. واسم مشکلی نداره
.ما می‌تونیم از پسش بر بیایم
تو فقط باید بذاری من پیاده شم .و جفتمون رو به کشتن ندی
.خیلی دوست دارم بذارم پیاده شی .ولی متاسفانه نمی‌تونم
اونوقت؛ چرا نمی‌تونی؟
چون اون ازم خواسته. و من هر کاری .اون ازم خواسته رو انجام میدم
خب که چی؟ پس حالا باید چیکار کنی؟
.نمی‌دونم اسمش چیه؟ -
.نمی‌دونم !پس تو چی می‌دونی؟ -
.چیز زیادی نمی‌دونم
نه، نه، نه نه
.بلند شو
.خفه شو
.خواهش می‌کنم. تو رو خدا. منو نکش .خواهش می‌کنم. لطفا منو نکش
.ساکت باش
.بگو .نوبت ماموریت بعدیه -
چیه؟ .پلیسای بیشتری دارن میان -
تو چهار دقیقه وقت داری تا .از دستشون در بری
باید تمام دستورات رو .مو به مو انجام بدی
.یکی می‌خواد بهت سلام کنه .خواهش می‌کنم. تو رو خدا -
لین "؟ " کمکم کن -
.زمانت شروع شد
.لعنت بهت
.من بدجوری ذلیل شدم
.بزن بهش
چیکار می‌کنی؟
وای، خدای من .ادامه بده -
.خیلی احمقی به این میگن شلیک با یه اسلحه کشنده، رفیق
اونا می‌تونن خیلی راحت بهمون .شلیک کنن
.سرعتتو زیاد کن !لعنتی -
.حالا بپیچ سمت راست
یادت باشه، اگه اونا بگیرنت
.بیوه میشی
بپیچ چپ - ای لعنتی -
.به خارج از جاده هدایتش کن - .مراقب باش -
این ماهرانه نیست، میدونی؟ - چی میگی؟ -
اینطوری که تو میکنی .راحت پیدامون می‌کنن
خدایا، خدایا، قول میدم از این بعد .رفتارمو خوب کنم. لطفا بذار زنده بمونم
تو اصلا کمکی نمیکنی‌ها، میفهمی؟ .بپیچ راست -
.عالی شد
.برو سمت راست تو کوچه
!وایسا
وای، خدا
!دو دقیقه .الآن به کشتنمون میدی. وایسا -
.فکر نکنم از پسش بر بیای
چیکار داری میکنی ؟ .یه نفس عمیق بکش و آروم باش -
!لعنتی
.نمی‌تونم آروم باشم
!دوباره نه
فکر می‌کنی کارمون تموم شده؟ .نه، من غلط بکنم -
اوه، خدایا
.وقتت داره تموم میشه
!اوه
تیک‌تاک، تیک‌تاک
.کمتر از یک دقیقه فرصت داری
.بپیچ به سمت پارک نه، نرو سمت پارک -
.بسیارخب، بریم
.مهلت زنت دیگه داره تموم میشه
.مراقب باش
.از چهار راه رد شو خیلی‌خب، وایسا -
زیاد وقت نداری، آقای مگنا
.اوه، نه
!‏نه، نکن! ‏جون من نکن !‏خودشه، برو، برو، برو. ‏محکم بشین -
...‏پنج
...‏چهار !زودباش !‏زودباش -
...‏سه
...‏دو
...‏یک
."‏صفر.‏ ‏آفرین آقای "ماگنا .‏آفرین
!‏کارت خوب بود ...‏زنت زنده‌س
.‏البته فعلا
.‏خوبه
.‏جواب بده
«.‏«برنت مگنا هم نترسه و هم ترسناک
...‏«خلاصه که
‏اون یه راننده‌ی خطرناکه و باید یه‌کار «.‏دیگه پیدا کنه
‏اون مصاحبه رو یادت میاد؟ .‏زیاد جالب پیش نرفت
‏اونا نمیتونن استعداد‌های تو رو درک کنن؛
.‏که البته واسه من خیلی مفیدن
‏بگو ببینم، من تو رو میشناسم؟
‏من میشناسمت آقای "ماگنا"؛
.‏و بهت ایمان دارم
‏ببین، من باید بدونم که ‏تا کی این جریان رو ...فیصله میدی؛ خب؟ ‏من باید
‏چیکار داری میکنی؟
‏هی، چیکار داری میکنی؟
.‏حالم ازت به‌هم میخوره !‏نه من خیلی دوست دارم -
‏اصلا حالیته که باید برم ‏یه پکِ دیگه سوپر اسنیک شلبی بخرم
‏6ماه وقت صرف کنم که سوپاپ‌هاش رو ‏تنظیم کنم ‏کلِ سیلندر رو باز کنم و کاستومش کنم؟
.‏بعدم باهاش از روت رد میشم
...‏میدونی، واسه یه دختر خیلی ‏درمورد ماشینا میدونم، آره؟ -
.‏آره
.‏وای
‏من ماشینای سریع، کامپیوترا ‏و چیزای پسرونه رو دوست دارم؛
‏اگه خواستی یه‌سر بیا پیشمون .‏توی قرن 21
‏چیکار داری میکنی؟ .‏دارم مدرک جمع میکنم -
،‏بعد از اینکه دستگیر شدیم .‏نمیخوام برم هلفدونی
.‏نترس، کسی دستگیر نمیشه ...‏‏آره، راست میگی یادم رفته بود که -
زنده نمیمونیم ‏چون تو مثل گاو با ماشینت میری ‏تو شیکم پلیسا
...‏حالا پلیسای کلِّ کشور
‏فقط دنبال اینن که ‏با ماشین از رومون رد بشن .‏یا مغزمونو بپاشن رو دیوار. ‏نقشه‌ت حرف نداره
.‏- میبینی که هنوزم زنده‌ایم .‏- به‌زور
‏زیادم عقلِ‌کُل نیستی، نه؟
‏میدونی، من مثل تو از ‏مدرسه‌ی جفنگ‌گویی فارغ نشدم؛
‏واسه همین میتونی بعدا .‏یه کلاس خصوصی‌ای چیزی واسم بذاری
.‏ببین رنگ ماشین منو چیکار کرده
.‏هوی، با توام !‏کله‌ـت رو بیار تو ماشین
‏اینم همه‌ی اون آت‌و‌آشغالا که ‏وصل کرده توی ماشین منِ بدبخت؛
‏اینم اون کله‌خری که .‏پای منو کشید توی این ماجرا
.‏- اینقد ازم فیلم نگیر ‏- واسه قاضی بای‌بای نمیکنی؟
.‏به دوستای جدیدت توی زندان، سلام کن .‏هی، میگم اینو بنداز اونور! ‏بندازش اونور -
مشکلت چیه؟ تو کمبود محبت داری؟ ‏حالا داری چه‌غلطی میکنی؟
‏- ولش کن، باشه؟ ‏- که چی بشه؟
‏چون اون مرتیکه داره مارو میپاد؛ !‏حالیته؟
...‏و باید همین‌حالا .‏خودم میفهمم دارم چیکار میکنم -
.‏مثل آدم بشین و به‌حرفم گوش کن .‏من حالیمه دارم چیکار میکنم -
‏من درس خوندم و یه‌چیزایی حالیمه؛
‏واسه همین مثل بعضیا مجبور نیستم که !‏برم دزدی
‏حالا که اینقد ادعات میشه که باهوشی بگو ببینم ‏این همه دوربین جریانشون چیه؟
.‏همه‌شون وصل شدن به یه منبع
‏نه‌تنها رمزگذاری شده؛ .‏بلکه روی یه‌سرور عمومی سواره
جانم؟
‏یعنی که دوربین‌ها رو روی سرورای ‏دولتی سوار کردن؛
‏درصورتی که حتی !‏خودِ دولتی‌ها هم نمیدونن
،‏پس یعنی هرکی بخواد میتونه مارو ببینه .‏حتی خودمون
.‏- وایسا بینم ‏- چی شده؟
.‏اینا از همون‌جای قبلی نمیاد ‏پس از کجا میاد؟ -
.‏مثل یه پارکینگ عمومیه
‏میتونی بگی که کدوم پارکینگه؟ .‏نمیدونم. ‏هرجایی میتونه باشه -
‏به‌نظرت همونجاست که اون یارو هم هست؟ .‏شک دارم. ‏اما اون میتونه ببینتش -
.‏اصلا خوشم نمیاد که داره مارو میپاد
‏فکر میکنی بتونی ردشو بگیری؟
،‏نه، اگه کسی هم بتونه اینکارو بکنه .‏مرتیکه خیلی راحت ای‌پی آدرسش رو تغییر میده
‏تا وقتی که داره از راه دور ‏منابع رو کنترل میکنه .‏هیچ راهی واسه پیدا کردنش نیست
.‏اینم خوب نتونستن قایم کنن ‏- چی هست حالا؟
.‏- میکروفونه
‏پس یعنی حرفامونم گوش میداده؟ .‏احتمالا -
‏بذار یکم ازت تعریف کنم؛ .‏واقعا مغزت خوب کار میکنه
.‏بهش میگن درس خونده
‏هر وقت خلاف نمیکردی، یه‌نگاهی .‏به کتابام بندازی بد نیست
،‏ولش کن راستی .‏چون اون‌موقع دیگه توی زندانی
!‏خیلی‌خب، جواب بده
.‏روی مکان‌یابت نیروگاه برق رو پیدا کن
.‏فعلا یکم سرمون شلوغه
!‏ازت نمیاد که چندتا کارو باهم بکنی؟
.‏بده اون رفیق‌کوچولوت کمکت کنه .‏زیر آفتاب‌گیر رو نگاه کن
‏دیدیش؟
.‏دارم یه‌مسیر جدید آپلود میکنم
.‏نقشه‌ی نیروگاهه
‏سرِ ساعت 11:30
.اونجا باش
‏چرا باید بریم نیروگاه؟
.‏همیشه فضولی
.‏خوشم میاد ازت
.‏حالا دقیق گوش بده ‏وارد اتاق کنترل میشی؛
‏به‌سیستم دسترسی پیدا میکنی؛
.‏- و فلش مموری رو وارد میکنی ‏- که چی بشه؟
.‏تو که دخترِ باهوشی هستی .‏مطمئنم خودت میفهمی
.‏میخواد برق رو قطع کنه ‏واسه چی میخواد برقو قطع کنه؟
.‏تا 11:30 وقت داری
‏من باشم که وقتمو واسه پیدا کردن دلیل .‏تلف نمیکنم
!‏مرتیکه بز
‏واقعا نمیدونی که اون کیه؟
.‏نه
.‏یکم به‌مخت فشار بیار .‏فشار آوردم -
‏آدمایی که قبلا واسشون کار می‌کردم؛
.‏اما هیچکدومشون عرضه‌ی این‌کارا رو ندارن
‏حالا چرا تو؟ .‏چون رانندگیم خوبه -
!‏جک میگیا .‏نه، یعنی قبلا مسابقه میدادم -
‏جدی؟ .‏آره -
.‏به‌صورت حرفه‌ای .‏مسابقات واقعی
.‏فکر نکنم تا حالا توی تلویزیون دیده باشمت
.آره، چند هفته اونجا بودم
‏بعدش؟
‏بعدش چی؟
.‏بیرونم کردن
‏واسه چی؟
.‏نمیدونم، بیرونم کردن دیگه .‏حالا مهم نیست
.‏تا حالا تو عمرم اینجوری قانع نشده بودم
‏واسه این بیرونم کردن که ‏به آدمایی .اعتماد کردم که ‏میگفتن من بهترینم
‏بعدا فهمیدم تنها چیزی که توش ‏عالیم .‏اینه که ماشینای خوشگل رو درب‌و‌داغون کنم
،‏واسه همین از مسابقات انداختنم بیرون .‏من موندمُ یه‌سری بدهی
‏این تنها کاری بود که توش خوب بودم؛
‏واسه همین کارهایی که پول خوبی توش .‏بود رو گرفتم
.‏کارایی کردم که ازشون راضی نیستم
.‏اما بعدش توبه کردم
.‏و این دلیلشه
.‏خیلی خوشگله
‏بچه‌ی همین‌جاست؟ .‏آره -
‏همیشه میخواست که برگرده؛ ‏واسه همین فکر کردیم
که اینجا جای خوبیه تا .‏زندگیمون رو از نو شروع کنیم
‏بعد از اون ماجرا، امروز که اومدم خونه ‏دیدم قفل در شکسته؛
‏کل خونه به‌هم ریخته و .‏کف زمین خونیه
‏گوشیم زنگ خورد ‏و صدای این مرتیکه ...بهم گفت که ‏اگه میخوای
‏اگه میخوام بازم زنمو ببینم؛
.‏باید کارایی که میگه رو بکنم
،‏و اگه به‌کسی بگم .‏زنم رو میکُشه
‏بعد که به‌خودم اومدم، دیدم سوار این ماشینم .‏و دارم دور شهر جولان میدم
‏تو خودت این ماشینو جمع کردی؟
.‏آره، هدیه‌ی فارغ‌التحصیلیمه
خوبه. ‏یه‌حسی بهم میگه که .‏بابات مکانیک نیست
.‏اون رئیس بزرگترین بانک شهره
‏دوسال پیش واسه شغل بابام .‏اومدیم اینجا
‏خیلی کم میبینمش؛ ‏اما این ماشین .بهترین هدیه‌ایه که ‏تا حالا بهم داده
.‏پس ببخشید که این‌همه داغونش کردم
‏میدونی که واسه اینکه منو گروگان هم گرفتی .‏باید ازم معذرت‌خواهی کنی
‏تو هم باید واسه اینکه تفنگت رو .‏کردی تو حلقم، ازم عذر بخوای
.‏اگه بذاری برم، عذرخواهی هم میکنم
‏فعلا فقط من نگران یه‌چیزم؛
‏و هرکاری لازم باشه میکنم که .‏زنم رو آزاد کنم
‏پس اگه اون یارو بگه که تو باید .‏توی ماشین بمونی؛ توی ماشین میمونی
‏میخوای تا کجا پیش بری؟
‏چرا باید زنتو آزاد کنه؟ ‏اصلا دنبال چیه؟
.‏واضحه که فکر اینجاهاش رو نکردی
‏بعد از اینکه اون یارو به‌هدفش رسید ‏چی میشه؟
‏چرا اصلا باید زنتو ول کنه؟
.‏اگه من جاش بودم، خودت و زنتو با هم میکُشتم
.بدمصب ‏چی شد؟ -
.‏احتمالا خودمو هم میکُشتم
.‏انگار رسیدن اینجا
‏اگه اون اینجا بوده؛ ‏پس چرا خودش برقو قطع نکرده؟
.‏نمیدونم
.‏همینجا وایسا
‏چرا؟
...‏میدونی وقتی که با یه ماشین فلزی
‏بری توی ترانسفورماتوری که برق کل شهر رو تامین میکنه ‏چی میشه؟
.‏همینجا وایسا؛ ‏خودم ترتیبش رو میدم ‏وایسا بینم، تنهایی؟ -
.‏آره .‏فقط ماشینو روشن نگه دار
‏مطمئنی؟
.‏سر و ته میکنم .‏آره، باید همینکارو بکنم
.‏نه، باید برم دنبال دختره
.‏نه، مشکلی واسش پیش نمیاد .‏خودش هوای خودش رو داره
‏الو؟ .‏من...من وقت زیادی ندارم
‏من توی یه ماشینم با یه مَرد .‏که زنش رو گروگان گرفتن
،‏من فارسی حرف میزنم .‏آروم باش
!‏میشه یه واحد بفرستید؟ !‏خواهش میکنم؟
‏‏مورد اضطراریتون چیه؟ .‏نمیدونم -
!‏یه صدایی ‏بهمون میگه که چیکار کنیم !‏باید کمکمون کنید
‏- محل دقیقتون چیه؟ .‏توی نیروگاه برقیم -
.‏خیلی داستانو جالبش کردی !‏عوضی -
‏‏اون راهی که تو حالا داری میری رو .‏من خودم آسفالتش کردم
.‏دورتو ببین
‏میبینی؟ .‏درسته
‏پلیسا فکر میکنن که تو کلِّ .‏نیروگاه رو فرستادی رو هوا
میخوای بهت یه نصیحت کنم؟ .‏فرار کن
زود باش
!‏- برو، برو، را بیفت دیگه !‏- چی، چی شده، چی میگی؟
‏- چی شده؟ !‏- برو، گاز بده، تختش کن
.‏- محکم بشین !‏- لعنتی
‏
!‏تندتر برو
!‏میگم گاز بده
Meraj Masarat,M.ostaƒa.M, Reza Maleki معراج مسرت، مصطفی، رضا ملکی
!اوه
‏داری چیکار میکنی؟ !‏داری چه‌غلطی میکنی؟
!‏من واسه تو خودمو ذلیل نمیکنم
‏چی شده؟ !‏اینم بخشی از نقشه‌ـش بود -
!‏پلیسا داشتن منو میپاییدن
‏اون خودش خیلی راحت میتونست ...‏برق رو قطع کنه؛ ‏اما مارو طعمه کرد
‏چون میخواست که پلیسا فکر کنن !‏کارِ منه
‏حالا دیگه فک کردی پلیسا حرفمو !‏باور میکنن؟
‏قبلش فقط تو بودی
و ماشین من؛
!‏حالا دیگه خودمم سرویس میشم
.‏متاسفم
.‏باید حواسم به خودم باشه
.‏جواب بده - .‏نذار بره -
!‏کون لقت
‏منو کجا میبری؟ ‏منو کجا میبری؟
‏"لین"؟ ‏"لین"، صدامو میشنوی؟
.‏خواهش میکنم
‏"لین"، صدامو میشنوی؟
‏"برنت"، "برنت"؛ ‏چه اتفاقی افتاده؟
‏حالت خوبه؟ ‏اذیتت که نکردن؟
‏- چرا اینجوری میکنن؟ !"‏- "لین
!‏کمکم کن! ‏"برنت"؟ ‏"لین"، ‏خوبی عزیزم؟ -
!‏‏کمکم کن .من خیلی ترسیدم
.پیدات میکنم عزیزم ‏همه‌چی درست میشه، باشه؟
...‏من میام
چی شد؟
!‏بذار زنم حرف بزنه !‏بذار اون حرف بزنه
‏حال زنم خوبه؟
.‏گفتم که نذار بره
...‏فقط باید بدونم که .‏بهت هشدار داده بودم -
.‏متاسفم
.‏تو مقصر نیستی
‏میدونم اینکه همه ازت ناامید بشن ‏چجوریه؛ .‏اما فکرشم نمیکردم یه‌روزی ‏زنمو ناامید کنم
.‏اون هنوزم زنده‌س
.‏مجبور نیستی که باهام بیای
.‏اما میخوام که بیام
‏کجایی؟ ‏کجایی؟
‏داری چیکار میکنی؟
.‏باید بفهمیم که نقشه‌ش چیه
!‏لعنتی
.‏برو پایین .‏سرتو ببر پایین
.‏خیلی‌خب
.می‌خواد از این راه بری
.‏اینجوری کل مسیر بسته میشه .‏چون نصفه‌بیشترِ راه، ‏یه‌طرفه‌ست
‏اگه این چهار‌راه‌ها بند بیاد؛ .‏کسی نمیتونه که از اینجا رد بشه
‏تا وقتی که راه باز بشه؛ .‏فقط یه‌راه واسه خروج از شهر میمونه
.‏بقیه‌ی راه‌ها کلا بسته میشن
.‏پس یه راه فراره
.‏فقط کاش میدونستم که چی میخواد از جونمون
.‏منم همینطور
.بگو .‏خبرای خوبی واست دارم -
.‏‏این آخرین ماموریتته
.‏شماره‌ی 5 رو توی مکان‌یابت، جستجو کن
.‏‏مسیر رو کاملا دقیق دنبال کن .‏10 دقیقه وقت داری
.‏این همون بانکه ‏کدوم بانک؟ -
.‏همونی که بابام توش کار میکنه .‏عوضی -
!‏نمیتونیم اینکارو بکنیم
.‏‏طبق نقشه عمل کن .‏وقتت داره میگذره
.‏تو نمیتونی. ‏راهی نیست که بشه اینکارو کرد .‏امنیت بانک خیلی زیاده
.‏تو نگران امنیت بانک نباش
.‏اون میخواد مارو گیر بندازه .‏طبق مکان‌یاب پیش برو. ‏دور بزن -
.‏این عملیات، خودکشیِ محضه .‏به‌حرفم گوش بده، نباید اینکارو بکنیم
.‏‏خفه شو! ‏به‌حرف من گوش بده !‏‏همین‌حالا دور بزن
‏دوباره زنم رو میبینم؟ .‏دور بزن -
.‏‏دیگه داری صبرمو سر میاری .‏- حرف منو گوش بده
.‏- نه !‏میخوام بدونم که کِی زنمو میبینم -
‏نه، حرف منو گوش بده و .‏همین‌حالا دور بزن! ‏این آخرین هشدارم بود
یکی باید بهم بگه که اون حالش خوبه و این قضیه لعنتی قراره کِی تموم بشه
میخوایی دوباره ببینیش ؟
خودتو کنترل کن و ماشین رو برگردون
نباید این کارو بکنی
گوش کن . حرفاش الکیه اون همسرت رو میکشه -
برای همینه که از ماشین من استفاده کردن قرار بود من جای تو باشم. دربارش فکر کن
پدرم همه‌ی حسابهامو قطع کرد
ولی حالا ماشین من شده عامل خرابی توی شهر
و من در حال دزدی از بانک دیده میشم ؟
اون میخواد که ما گیر بیفتیم
اون میخواد چی بدزده ؟ پول -
فقط همین ، این یک بانک معمولی نیست
منظورت چیه ؟ پدر من یک بانک سرمایه گذاری رو اداره میکنه -
هیچ پول نقدی توش نیست اوه ، لعنتی
خدا یعنی چی؟ مثل صندوق امانتهای ایمنی هستش ؟ -
نه ، اینجوری نیست فقط کامپیوتر توشه
اسناد ، اسناد حامل ؟ اسناد حامل ؟ چند سالته عمو ؟
خب پس چی ؟ میخواد چی بدزده ؟
مگه اینکه
صبر کن
مگه اینکه چی ؟ مگه اینکه نخوایی پولهات اونجا ثبت بشه -
درسته مثل پول کثیف دقیقا -
پس چطوری قراره پول کثیف رو جابجا کنه ؟ مواظب باش -
بجنب . کمکم کن ...اونا میتونن اطلاعاتو روی یک کلید
انتقال دهنده ی عددی ، رمز گذاری کنن مثل یک فلش همراه با رمزهاش
اگه بتونی یکی از این ...کلیدهای انتقال دهنده رو بدزدی
میتونی تمام حسابها رو خالی کنی درسته -
و اینجوری هیچکس گزارش نمیده که پولی دزدیده شده. چون اصلا وجود خارجی نداره
حالا چقدر هست ؟ میتونه میلیاردها دلار باشه -
باید یه بانکدار میشدم
بگو که جدی نیستی
تُف
میرم تو کارش نه ، نرو تو کارش
رسیدیم
.خوشم اومد
اوه
از اینجا ببرمون بیرون
مراقب باش
راستی راستی، ازت بدم میاد
درک میکنم
چیکار می‌کنی؟ صبر کن
فقط یه دقیقه بتمرگ و ساکت باش
خیلی خب تموم شد یه ذره وقت برای خودمون خریدم
من سروری رو که به دروبینها متصل میشه رو هک کردم و توی درایور خودمون گذاشتم
این همونیه که اون میتونه ببینه چرا ؟ -
برای اینکه به من گوش میکنی
درست وقتی که به اونجا رسیدیم میگرنمون و همسرت میمیره
ما برای اون یه مهره ایم
عالیه برق رفته -
این یعنی اینکه زیربنای امنیتی به خطر افتاده
و وقتی که همچین اتفاقی بیفته یه پروسه‌ای وجود داره، لعنتی
پدرم یه چیزایی در این مورد میگفت
اونا جابجا میشن اونا الان دارن جابجاش میکنن
اونا دارن هرچیزی که حساس به مکان هست رو جابجا میکنن. تا وقتی که سیستم برگرده
و بعدش سریع کارشون رو انجام میدن ...پس در هر حال وقتی که به اونجا برسیم -
ما به یه بانک خالی دستبرد می‌زنیم
لطفا ، بیا یه مکانی پیدا کنیم تا اول یه نگاهی بهش بندازیم
ضمانت میکنم که یه گله پلیس اونجا هستن
چقدر وقت داریم ؟
نمیدونم . 5 یا حداکثر 10 دقیقه
جلوتو نیگا کن. عوضی
.میرم یه نگاه بندازم
حرفات درست بود؟
ای کاش نبود
خب، چی کار باید بکنیم؟
دارم فکر میکنم
تو گفتی وقتیکه برق بره یه پروسه ای وجود داره که اونا درایوها رو جابجا میکنن ؟
آره - اونا رو به کجا منتقل میکنن ؟ -
نمیدونم. این اطلاعت برای بانک سری ـه
لعنتی
، اما اونا باید بیان درایوها رو برش دارن باید از اینجا برش دارن
اونا همه‌ی این پلیس‌هارو برای ما کار گذاشتن
فکر میکنم که یه در پشتی هم وجود داشته باشه ؟ ورودی دیگه ای هم اینجا داره ؟
اون جایگاه پارکینگی رو که دیدیم رو یادته ؟
و تو ازم پرسیدی که به نظرم اون میتونه کجا باشه؟
آره - خب ، مطمئنم که اون الان اونجاست -
بهت که گفتم باهوشی
بزن بریم
آه
سه . یک . نه . هفت . دو یک . سه . چهار .دو . شش
چی ؟
برو . برو . برو
برش داشتی؟ آره . برو -
بگیرینشون
جوابمو بده
جواب بده
تو مردی. زنت دیگه مرده دیگه تمومه. با من بازی نکن
کارتها دست ماست عوضی
میشه یه ذره با دقت رانندگی کنی ؟
چطوری باید این درایو رو بکشم بیرون ؟
گرفتمش
بزن بهش. بزن بهش
کثافت
اوه خدای من برو
برو پایین یه کاری بکن -
مارو از اینجا ببر بیرون
اوه
مواظب باش صبر کن -
سوفیا هستم از طرف سازمان پلیس
لعنتی ماشین رو بزن کنار -
گمشون کن
راننده ، همین الان ماشین رو بزن کنار
تو تله افتادیم بکش عقب. سفت بشین. آماده ‌ای ؟
خیلی خب تفنگ کجاست ؟ تفنگ کجاست ؟
تفنگ رو بده بهم دستت رو بذار جایی که بتونیم ببینیم -
خیلی‌خب. فقط آروم باش .باشه ؟ فقط آروم بشین
بکش عقب وگرنه سرشو مترکونم مغزشو میریزم بیرون
بکش عقب هی . هی . دیدید ؟
بکشید عقب . وگرنه این دختر رو میکشم شنیدید ؟
همین الان این دختر رو میکشم چه غلطی میکنی ؟ - -
میخوام سرش رو داغون کنم حالا، تو. تو. آره، تو
حالت خوبه ؟
هی . برگردین و گرنه میکشمش . شنیدید ؟
بکشید عقب
همینه . کارتون عالیه
! از سر راهم بکش کنار ، آقا پلیسه
باورم نمیشه جواب داد
.اونا تنهان موقعیتشون رو برات فرستادم
جلوشونو بگیر
چی کار میکنی ؟
میخوام بندازمت بیرون چی ؟ -
بیخیال تو حتی مضنون هم نیستی
اونا فکر میکنند که من تو رو دزدیدم پس فقط بهشون بگو که گروگان بودی
...نه، من - جدی گفتم -
.تو خیلی بهم لطف کردی و دیگه نمیتونم زندگیتو به خطر بندازم
واقعا نمیتونم. باید بری بیرون . باشه ؟ نه -
از ماشین برو بیرون - نه -
بجنب . از ماشین برو بیرون ممکنه ؟ من باهات میام -
خیلی سمجی. می‌دونی؟
میدونم
اما هنوزم از ماشین نمیرم بیرون
به علاوه. بدون من ممکنه کار احمقانه‌ای ازت سر بزنه. مثلاً خودتو به کشتن بدی
باشه
،تو حتی اسم منو نمیدونی میدونی ؟
نه
آه برو
لعنتی
اوه حالت خوبه ؟
بزنش
لعنتی
برو پایین
پایین
مواظب باش
اوه . خدایا
.از قطار دور شو
تفنگ کجاست ؟ - نمیدونم -
پیداش کن - دارم میگردم -
پیداش کن
پبداش کردی ؟ بدش به من پیداش کردم. بیا -
یه لحظه فرمون رو بگیر
ازت میخوام معکوس بکشی آماده ای ؟
حالا
.یه فکری دارم
بیا بیرون
باهاش ملاقات میکنیم
یه معامله میکنیم درایو در ازای همسرت
کارساز نیست اون مارو میکشه
برای اونم یه راهی دارم
ما از دوربینش برای فیلم گرفتن برای پلیس استفاده میکنیم. اونا همه چیزو میبینن
تلفن رو جواب بده
جواب بده - فکر میکنی خیلی باهوشی ؟ -
...من خیلی - نه ، خفه شو و گوش کن -
ما چیزی که میخوایی رو داریم بیا معامله کنیم
کجا ؟ - میدونی من کجا کار میکنم ؟ -
اونجا میبینمت تا دو ساعت دیگه
شب بخیر عوضی
زن من کجاست ؟
درایو من کجاست ؟
زن من کجاست ؟
نه. نه لن ؟ -
برنت ؟
باید بدونم که اونا واقعین
تو. همراهیش کن
اول بذار اون بره
اوه خدایا شکرت . تو اینجایی
دوستت دارم
منتظرم
بیا بریم
بهشون شلیک کن برنت . مراقب باش -
! نه ! نه
بندازش تو - نه -
حالت خوبه ؟ - من خوبم -
اوه لعنتی . بچه رو گرفتن
باید برم دنبالش برو بگیرش
تو با پلیس بمون مراقب باش -
لعنتی
صدمه دیدید ، خانم ؟
لعنتی
اون یه تفنگ رو من کشیده
برنت ، اون تفنگ داره
تو رو خدا صدامو بشنو
امیدوارم بتونی اینو ببینی
خفه. حرف نزن
برنت ، سعی میکنم مکانمون رو بهت نشون بدم
از سر راهم بکش کنار
برنت ، همینه
احمق عوضی خفه شو
زود باش
آه
لعنتی
چی کار میکنی اون یه دوربینه ؟
بدش به من بدش به من نه . پسش بده -
آه . لعنتی حروم زاده
لعنتی
تنها راه خروج از شهر
میدونم اون کجاست
بکش کنار تفنگو بده به من - چی کار میکنی؟ بس کن -
میخوای بمیریم ؟
بجنب
برو بیرون - چی ؟ -
حالا
خوبی؟ خوبی ؟ آره -
همونجا بمونید شما در محاصر‌ه اید
ممنون
همه برگردن
آه
خب ، فکر کنم یدونه بهت بدهکارم و تو یه ماشین جدید بهم بدهکاری -
نگران ماشین نباش. فقط به یه کم نقاشی نیاز داره. اونوقت دیگه خوب میشه
اون چیه ؟ نمیدونم -
این مال من نیست
الو ؟ نمیخوای ازم تشکر کنی ؟ -
من کاری برات کردم که خودت هرگز قادر به انجامش نبودی
من نشونت دادم که از چی ساخته شدی
لطفا منو به خاطر اینکه نتونستم شخصا اونجا باشم، ببخش
مطمئنم که شرایط رو درک میکنی
قرار بود برای من نامناسب باشه
از خودت میپرسی که من کی هستم ؟
خیلی ساده بهت میگم که من بزرگترین طرفدار تو هستم
من همیشه فکر میکردم که تو میتونستی ...در حرفه‌ی خودت بهترین باشی
اگه فقط میتونستی خودتو باور کنی
خب . فقط همینی که داری میبینی
از طرف من به همسرت بهترین آرزوهارو برای کریسمس بفرست
صادقانه از اینکه از پس همه اینها بر اومدی تا برای تعطیلات پیشش باشی ، خوشحالم
الان فصلی هست که در کنار کسی باشی که دوستش داری. همونطور که گفتم
من هم چیزایی رو دارم که خیلی دوستش دارم
اون چیزهای تسلی بخش ، پولهای زیادی‌ست که دارم
و الآن بخاطر تمام اونا تشکر میکنم
فکر نمیکنم که دوباره گذرمون به هم بخوره اما ، زندگی پر از چیزهای غافلگیر کننده‌ست
پس بیا فقط از همدیگه خداحافظی کنیم
و باید هم خداحافظی بکنیم خیلی خوش گذشت
Meraj Masarat,M.ostaƒa.M, Reza Maleki معراج مسرت، مصطفی، رضا ماکی
ارائه‌اي از تيم ترجمه فيلم‌باران WwW.BaRaNMoViE.TV